Komplet porcelanowych szachów Umbra został stworzony z miłości do ceramicznego rzemiosła przez artystów nie uznających jakościowych kompromisów. Zaprojektowane i wykonane są przez rodzeństwo Ewelinę i Karola Nowakowskich w rodzinnej pracowni, gdzie pasja tworzenia w ceramice przeplata się z duchem artystycznym.
The Umbra porcelain chess set was created out of love for ceramic craftsmanship by artists who do not compromise on quality. They are designed and made by siblings Ewelina and Karol Nowakowski in a family workshop, where the passion for creating ceramics is intertwined with the artistic spirit.
Technologia: Nasze szachy są wytwarzane z wysokiej jakości porcelany. Pieczołowicie wykańczane ręcznie, z największą dbałością o detal. Pierwszy wypał przebiega w temperaturze 900°C, następnie figury są szkliwione i ponownie wypalane w temperaturze 1240°C.
Dopracowana technologia i proces produkcji nadaje formom wysokie właściwości techniczne. Szkliwa są dobrane odpowiednio do skurczliwości czerepu wyrobu, co zapewnia im trwałość oraz doskonałą jakość.
Technology: Our chess sets are made of high-quality porcelain. Carefully finished by hand, with the greatest attention to detail. The first firing takes place at a temperature of 900°C, then the figures are glazed and fired again at a temperature of 1240°C.
Refined technology and production process give the forms high technical properties. The glazes are selected according to the shrinkage of the product body, which ensures durability and excellent quality.
Proces: Początki projektu sięgają 2016 r. Długo omawialiśmy intryganckie charaktery naszych figur, ale kiedy już ich obraz pojawił nam się w głowach, łatwiej było znaleźć ich unikalne kształty. Dziesiątki szkiców figur powstawały kilka miesięcy ale aby uzyskać spójny charakter form postanowiliśmy, że jedno z nas wykona rysunki, a drugie modele. Karol zrobił przezabawne projekty, Ewelina ich modelowe interpretacje. Choć prace trwały kolejne tygodnie i czasem iskrzyło od kłótni, to wspominamy ten czas jako dobrą zabawę.
Powstała rodzina figur pełnych przywar i sekretów.
Rubaszne kształty postaci szachowych wymagały jednak ogromnej dyscypliny technologicznej. Karol spędzał w swojej pracowni długie zimowe wieczory eksperymentując z procesem wypału. Poszukiwał odpowiedniej masy porcelanowej oraz dobierał szkliwo w celu uzyskania jak najlepszych efektów estetycznych.
Process: The beginnings of the project date back to 2016. We discussed the intriguing nature of our figures for a long time, but once their image appeared in our heads, it was easier to find their unique shapes. Dozens of sketches of figures were created for several months, but in order to achieve a consistent character of the forms, we decided that one of us would make drawings and the other would make models. Karol made hilarious designs, Ewelina created their model interpretations. Although the work lasted for weeks and sometimes there were arguments, we remember that time as good fun.
A family of figures full of vices and secrets was created.
The bold shapes of the chess figures, however, required great technological discipline. Karol spent long winter evenings in his studio experimenting with the firing process. He searched for the right porcelain mass and selected the glaze to obtain the best aesthetic effects
